Interpretación consecutiva
En Intuitas, estamos especializadas en la interpretación de conferencias y llevamos años ofreciendo a nuestros clientes soluciones de interpretación presencial, remota e híbrida en todo tipo de eventos y reuniones.
Trabajamos para clientes nacionales e internacionales, como particulares, empresas, organismos gubernamentales, organizaciones internacionales, asociaciones, fundaciones, organizaciones no gubernamentales, organizaciones de la sociedad civil o sociedades científicas.
Nuestra dilatada experiencia, pericia técnica y amplia red de profesionales de la interpretación nos convierten en las colaboradoras ideales para sus eventos multilingües.
Servicios de interpretación consecutiva
La interpretación consecutiva, conocida popularmente como «traducción consecutiva», es una modalidad en la que los intérpretes traducen el discurso del orador durante las pausas en su intervención. Con ayuda de la toma de notas y su capacidad de memorización, reproducen el discurso original en la lengua de destino, sin necesidad de equipo técnico de ningún tipo.
Cuando el intérprete trabaja de manera bidireccional entre dos idiomas, se la conoce como interpretación bilateral. Cuando el intérprete, además, acompaña a lo largo de una visita a la persona o al grupo de personas extranjeras, se la conoce como interpretación de enlace o interpretación de acompañamiento.
La interpretación consecutiva puede usarse en distintos tipos de eventos y contextos. A continuación, presentamos algunos ejemplos:
Entrevistas y ruedas de prensa
En estos contextos, se emplea la interpretación bilateral y el intérprete trabaja de manera bidireccional: traslada las preguntas de la persona que entrevista a la persona entrevistada y, tras escuchar su respuesta, la interpreta al idioma de partida.
Reuniones y comidas de negocios
En cualquier reunión o comida de negocios, es fundamental garantizar un ambiente de confianza y confidencialidad, para lo que se hace uso de la interpretación bilateral. El intérprete trabaja de manera bidireccional, mediando entre las distintas partes implicadas y permitiendo que estas se expresen en su idioma de preferencia y gestionen los tiempos de la negociación.
Visitas guiadas y turísticas
Las visitas son una magnífica oportunidad para entablar lazos con sus socios y clientes internacionales. Los intérpretes contribuyen a trasladar el contenido de cualquier visita, desde instalaciones industriales hasta puntos de interés turístico, para facilitar la comunicación y mediar entre las distintas culturas presentes. Para ello, se hace uso de la interpretación de enlace o acompañamiento.
Misiones
Viajar con una delegación a un país extranjero puede ser todo un desafío si no se conoce en profundidad el idioma o las costumbres de nuestros anfitriones. Gracias a la interpretación consecutiva, puede tener a su lado a expertos en el idioma y la cultura de su país de destino, comunicarse con naturalidad y disfrutar de toda la riqueza del intercambio cultural. Para ello, se hace uso de la interpretación de enlace o acompañamiento.
Otros contextos
La interpretación consecutiva puede emplearse en muchas otras situaciones: presentaciones de libros, entregas de premios, galas, discursos institucionales, bodas, botaduras de barcos, demostraciones de productos…
Contacte con nosotras para saber si es la modalidad adecuada para su evento.
Otras modalidades de interpretación
¿Su reunión requiere que la interpretación tenga lugar a la vez que se pronuncia el discurso? ¿Es importante que la interpretación se adapte al ritmo del evento? Consulte la página sobre la interpretación simultánea.
¿Está organizando un evento en línea o híbrido y quiere contar con interpretación? Consulte nuestros servicios para eventos remotos o semipresenciales en la página sobre la interpretación remota.
Nuestra propuesta de valor en la interpretación consecutiva
En Intuitas, creamos una relación simbiótica con cada uno de nuestros clientes, identificamos sus necesidades y buscamos la solución idónea para su evento. Nuestras intérpretes asesoras ofrecerán orientación continuada y una solución integral y a medida.
En todos nuestros proyectos, nos regimos por los valores de la Asociación Internacional de Intérpretes de Conferencias (AIIC), como son la excelencia, la profesionalidad, la integridad y la confidencialidad. Solo colaboramos con intérpretes de conferencias con formación especializada acreditada y una dilatada experiencia en interpretación consecutiva.
Idiomas con los que trabajamos en Intuitas
Nuestra extensa red de colaboradoras nos permite prestar servicios profesionales de interpretación en las principales lenguas europeas (español, inglés, francés, alemán, italiano, portugués…), de las Naciones Unidas (árabe, ruso, chino…) y cooficiales (catalán, euskera, gallego y valenciano). También trabajamos con intérpretes especializados en lengua de signos.
Si precisa interpretación en otro idioma que no aparezca aquí recogido, póngase en contacto con nosotras y buscaremos al profesional que mejor se ajuste a sus necesidades.
¿Hay algo en lo que podamos ayudar? ¿Le gustaría conocer mejor nuestros servicios o solicitar un presupuesto? Póngase en contacto con nosotras y cuéntenos lo que necesita. Nuestras intérpretes asesoras se encargarán de que su evento multilingüe sea todo un éxito gracias a la interpretación consecutiva.