Vivimos en un mundo globalizado en el que cualquier conferencia o evento aspira a tener proyección internacional. En este contexto, la interpretación simultánea es una herramienta clave que permite garantizar una comunicación multilingüe en tiempo real, lo que facilita el llegar a un mayor público e internacionalizar cualquier evento. En esta publicación, explicaremos qué es la interpretación de conferencias, cuáles son los tipos de eventos en los que se puede emplear y cuáles son sus ventajas. Si desea organizar un evento internacional con una audiencia multilingüe, siga leyendo para descubrir cómo la interpretación simultánea puede marcar la diferencia.
¿Qué es la interpretación simultánea? ¿Cuándo se utiliza?
La interpretación simultánea consiste en traducir un discurso en tiempo real, lo que permite que los asistentes a un evento escuchen cualquier intervención en su idioma de preferencia a la vez que el orador habla. Los intérpretes suelen trabajar en parejas para hacer turnos y darse apoyo en todo momento.
Por lo general, los intérpretes trabajan desde cabinas insonorizadas y, con ayuda de equipo técnico, la traducción llega a los auriculares de los oyentes. No obstante, también pueden trabajar con equipo portátil (como el sistema Infoport o las radioguías) o, cuando son solo uno o dos asistentes los que necesitan la interpretación, trabajar en modalidad susurrada, junto a los participantes en cuestión. Los intérpretes también pueden interpretar de manera remota en eventos puramente virtuales (ya sea por Zoom, Teams, WebEx u otras plataformas específicas) o en eventos híbridos.
Al contrario que la interpretación consecutiva, que requiere pausas y que el intérprete sea visible en todo momento, la interpretación simultánea es ideal para eventos grandes y en los que se quiera primar la velocidad y la fluidez, o bien cuando se necesitan múltiples idiomas a la vez.
El uso de la interpretación simultánea en eventos y conferencias internacionales
Son muchos los contextos en los que se puede recurrir a la interpretación simultánea: en conferencias internacionales, congresos multilingües, simposios, mesas redondas, reuniones de negocios con participantes de diferentes países, lanzamientos de productos, seminarios, foros, formaciones… Es una modalidad que puede adaptarse a cualquier tipo de evento, pero que es especialmente idónea para eventos grandes o con múltiples lenguas de trabajo.
Para prestar un servicio de interpretación simultánea, se necesita un equipo de intérpretes, que trabajarán por parejas para traducir en directo el discurso del orador al idioma contratado. También es necesario un equipo de sonido, que se encarga de gestionar toda la parte técnica de la reunión. El resto de materiales necesarios son: cabinas insonorizadas, micrófonos, auriculares, consolas de interpretación y receptores para que la audiencia pueda escuchar la interpretación en su idioma.
Los beneficios de la interpretación simultánea en eventos
La interpretación simultánea aporta muchos beneficios, tanto para los organizadores como para los asistentes. Para los organizadores, permite atraer a una audiencia más amplia, contar con ponentes de diferentes países o que hablan diversos idiomas y celebrar un evento en su idioma de preferencia o en múltiples idiomas a la vez. A su vez, permite dotar de mayor carácter internacional y prestigio a cualquier evento.
También son muchas las ventajas para los asistentes. Permite incluir a un público más diverso, con independencia del idioma en el que hablen. Permite que la comunicación sea más ágil y fluida y que personas que hablen idiomas distintos a los ponentes participen. También hace los eventos más accesibles para personas con algún tipo de discapacidad.
Nuestros servicios de interpretación simultánea
La interpretación simultánea es, como hemos visto, la solución idónea para dotar a cualquier evento o conferencia de un carácter internacional. Permite llegar a un mayor público, contar con diversas lenguas y mantener una comunicación multilingüe sin fisuras. En Intuitas, ofrecemos servicios de interpretación simultánea de calidad, gracias a nuestro amplio equipo de intérpretes colaboradores de dilatada experiencia. También podemos acompañar nuestro servicio de interpretación de conferencias con servicios de traducción y de organización de eventos, con los que gestionamos de manera integral todos los elementos de un evento multilingüe. Si busca organizar una conferencia internacional, póngase en contacto con nosotras y encontraremos la solución ideal para sus necesidades.